1 00:00:06,039 --> 00:00:07,607 Με συγχωρείτε. 2 00:00:12,712 --> 00:00:14,014 Ας κυλήσουμε. 3 00:00:14,114 --> 00:00:15,915 Λέει ο αγαπημένος μας μετεωρολόγος θα χιονίσει 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,083 στο Δυτικό Χόλιγουντ. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,752 Θα σε πείραζε να με αφήσεις μακριά στο Peach Pit; 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,420 είπα στη μαμά μου Θα τη συναντούσα εκεί. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,088 Είμαι ήδη 20 λεπτά αργά, Κέλλυ. 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,923 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,258 Ανησυχεί για μένα εντάξει; 10 00:00:25,358 --> 00:00:26,926 Λοιπόν, ανησυχώ δεχόμαστε κάποιο χτύπημα. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,962 Κοίτα, αν σταθούμε μέχρι τον Ντάνι Φεβ, 12 00:00:29,062 --> 00:00:31,631 δεν έχουμε τύχη για όλο το Σαββατοκύριακο. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,734 της υποσχέθηκα θα ήμουν εκεί. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,605 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 15 00:00:38,705 --> 00:00:41,274 Απλά μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν κατεβαίνεις. 16 00:01:00,393 --> 00:01:01,895 Γεια σου. 17 00:01:01,995 --> 00:01:03,897 τι είναι το πάουαου; 18 00:01:03,997 --> 00:01:05,899 Κέλλυ. 19 00:01:05,999 --> 00:01:07,901 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να κάνουν για αυτήν. 20 00:01:08,001 --> 00:01:09,369 Μερικοί άνθρωποι απλά πρέπει να πιάσει πάτο 21 00:01:09,469 --> 00:01:11,137 πριν το καταλάβουν η ζωή τους είναι ένα χάος. 22 00:01:11,237 --> 00:01:13,940 Χμμ. Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο σε αυτό. 23 00:01:14,040 --> 00:01:16,843 Χρειάζεται όμως να δώσεις οι άνθρωποι μια ευκαιρία, σωστά; 24 00:01:16,943 --> 00:01:18,645 Είναι αυτό που κάνεις με τον Τζόναθαν; 25 00:01:18,745 --> 00:01:20,113 Να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 26 00:01:20,213 --> 00:01:22,215 Όχι. 27 00:01:22,315 --> 00:01:24,217 Όχι. 28 00:01:24,317 --> 00:01:25,618 Απλά χαίρομαι Ο Μπράντον με συγχώρεσε. 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,387 Σκέψου τον Τζόναθαν πήρε την εικόνα; 30 00:01:27,487 --> 00:01:29,055 Δεν ξέρω. 31 00:01:29,155 --> 00:01:30,890 Το ελπίζω. 32 00:01:30,990 --> 00:01:33,326 Ίσως χρειάζεται απλώς άλλον γυναίκα για να του αποσπάσει την προσοχή. 33 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 Παρακαλώ. 34 00:01:35,028 --> 00:01:36,162 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 35 00:01:36,262 --> 00:01:37,831 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 36 00:01:37,931 --> 00:01:40,233 Έχω έναν παλιό μου φίλο, μόλις ήρθε στην πόλη. 37 00:01:40,333 --> 00:01:42,235 Πραγματικά; Πώς τη λένε; 38 00:01:42,335 --> 00:01:44,237 Τζίντζερ. 39 00:01:44,337 --> 00:01:47,273 Γιατί περίμενες τόσο πολύ να μου πεις; 40 00:01:47,373 --> 00:01:48,942 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 41 00:01:49,042 --> 00:01:50,944 Γιατί περίμενα τόσο καιρό να παρατηρήσετε; 42 00:01:51,044 --> 00:01:52,946 Εντάξει, τι είμαστε πρόκειται να κάνει για αυτό; 43 00:01:53,046 --> 00:01:55,248 Λοιπόν, ο Colin δεν είναι ακριβώς την καλύτερη επιρροή πάνω της. 44 00:01:55,348 --> 00:01:57,350 Προφανώς, αυτοί και τα δύο έχουν πρόβλημα. 45 00:01:57,450 --> 00:01:58,384 Αλλά ξέρω την κόρη μου. 46 00:01:58,485 --> 00:01:59,619 Και αν προσπαθήσουμε χωρίστε τα, 47 00:01:59,719 --> 00:02:00,954 απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 48 00:02:01,054 --> 00:02:02,989 Τουλάχιστον είπε εκείνη χρησιμοποιεί μόνο τα Σαββατοκύριακα. 49 00:02:03,089 --> 00:02:04,958 Και αυτό το κάνει εντάξει; Εντάξει, 50 00:02:05,058 --> 00:02:06,226 είναι στο δρόμο της. 51 00:02:06,326 --> 00:02:08,461 Όταν φτάσει εδώ, we'll just discuss it. 52 00:02:08,561 --> 00:02:10,296 Νομίζω ότι θα μας ακούσει. 53 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Με συγχωρείτε, Μόλις τηλεφώνησε η Kelly. 54 00:02:14,567 --> 00:02:16,536 Είπε ότι δεν θα τα καταφέρει για να σε γνωρίσω τελικά. 55 00:02:16,636 --> 00:02:19,439 But she'll call you αργότερα, εντάξει; 56 00:03:41,588 --> 00:03:43,489 Ναι, θα είμαι δεξί μπακ. 57 00:03:43,590 --> 00:03:45,658 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 58 00:04:12,218 --> 00:04:14,187 Τώρα κανείς δεν διπλοπαρκάρει. 59 00:04:14,287 --> 00:04:16,522 Οι Hells Angels καθάρισαν εκείνο το μέρος. 60 00:04:16,623 --> 00:04:18,524 Οι Hells Angels καθάρισαν αυτό το μέρος! 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,193 Γεια σου. Γεια σου. 62 00:04:20,293 --> 00:04:21,694 Κέλλυ, αυτός είναι ο Danny Five. 63 00:04:21,794 --> 00:04:23,596 Danny Five, αυτό είναι το κορίτσι μου, Κέλι Τέιλορ. 64 00:04:23,696 --> 00:04:24,664 Χαιρετίσματα. Γεια. 65 00:04:24,764 --> 00:04:26,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 66 00:04:26,766 --> 00:04:27,934 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 67 00:04:28,034 --> 00:04:30,169 Ναι, σωστά, κανένα από αυτά μάλλον είναι αλήθεια. 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,505 Λοιπόν, κοίτα, οτιδήποτε χρειάζεσαι, 69 00:04:32,605 --> 00:04:33,740 Είμαι εδώ, εντάξει; 70 00:04:33,840 --> 00:04:34,974 Αυτό ισχύει για εσάς επίσης Κέλλυ. 71 00:04:35,074 --> 00:04:36,342 Μεγάλος. 72 00:04:36,442 --> 00:04:37,877 Ίσως πρέπει να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή. 73 00:04:37,977 --> 00:04:39,245 Απολύτως. Εντάξει, 74 00:04:39,345 --> 00:04:40,413 αλλά πρέπει να τρέξω. 75 00:04:40,513 --> 00:04:42,248 Α--Ω, και ο Κόλιν, 76 00:04:42,348 --> 00:04:43,716 Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες, ξέρεις, 77 00:04:43,816 --> 00:04:45,585 περάστε τον αριθμό μου εκτός κι αν ήταν κάποιος, 78 00:04:45,685 --> 00:04:46,853 ξέρετε, πολύ διακριτικό. 79 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Κανένα πρόβλημα. 80 00:04:48,054 --> 00:04:50,089 Εντάξει φίλε, να έχεις ένα καλό. 81 00:04:50,189 --> 00:04:52,091 Ωραίος τύπος, ε; 82 00:04:52,191 --> 00:04:54,160 Ναι, ναι. 83 00:04:54,260 --> 00:04:57,230 Λοιπόν, θες να σε πάρω στο Peach Pit τώρα; 84 00:04:57,330 --> 00:04:58,798 Ε, όχι, όχι, όχι, είναι πολύ αργά. 85 00:04:58,898 --> 00:05:00,133 Θα της εξηγήσω αργότερα. 86 00:05:00,233 --> 00:05:02,669 σε θέλω να με πάει σπίτι. 87 00:05:08,608 --> 00:05:09,575 Ευχαριστώ που ήρθατε. 88 00:05:09,676 --> 00:05:10,910 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω 89 00:05:11,010 --> 00:05:12,912 ότι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου του Alpha Πιτζάμα Πάρτι 90 00:05:13,012 --> 00:05:14,747 θα ξεκινήσει στις 8:00 το βράδυ της Παρασκευής 91 00:05:14,847 --> 00:05:16,316 και περάστε από το πρωινό το επόμενο πρωί. 92 00:05:16,416 --> 00:05:17,950 Γεια, τι είναι αυτό πράγμα "σεξουαλικό"; 93 00:05:18,051 --> 00:05:19,052 Λοιπόν, είναι, ε, 94 00:05:19,152 --> 00:05:20,920 κάπως σαν το Υπέροχο American Smokeout, 95 00:05:21,020 --> 00:05:22,388 παρά μόνο του μη καπνίσματος, 96 00:05:22,488 --> 00:05:23,589 ρωτάμε τους ανθρώπους 97 00:05:23,690 --> 00:05:26,059 να πάρει όρκο αγαμίας για 24 ώρες. 98 00:05:26,159 --> 00:05:28,728 Τώρα είναι αυστηρά εθελοντικό φυσικά, 99 00:05:28,828 --> 00:05:30,430 αλλά προσπαθούμε να ευαισθητοποιήσει 100 00:05:30,530 --> 00:05:32,231 σε ασφαλές σεξ και αποχή. 101 00:05:32,332 --> 00:05:33,900 Ακριβώς τι εννοείς 102 00:05:34,000 --> 00:05:35,868 με αποχή; Επιτρέπεται το φιλί; 103 00:05:35,968 --> 00:05:37,704 Φυσικά, φιλιά, χορός-- 104 00:05:37,804 --> 00:05:40,073 οτιδήποτε μπορείς να κάνεις από το λαιμό και πάνω είναι εντάξει. 105 00:05:40,173 --> 00:05:42,075 Λοιπόν, μπορείς υπολόγισε με. 106 00:05:44,177 --> 00:05:45,311 Παιδιά, παιδιά. 107 00:05:45,411 --> 00:05:47,647 Αυτό είναι ένα πιτζάμα πάρτι. 108 00:05:47,747 --> 00:05:50,416 Babydoll teddies, 109 00:05:50,516 --> 00:05:52,785 σατέν νυχτικά, διαφανή νυχτικά. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,420 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 111 00:05:54,520 --> 00:05:56,656 Σκεφτείτε το σαν 24 ώρες του προπαιχνιδιού, σωστά; 112 00:05:56,756 --> 00:05:58,591 Δώσε μου ένα από αυτά ενεχυροκάρτες. 113 00:05:59,926 --> 00:06:00,860 Σας ευχαριστώ. 114 00:06:00,960 --> 00:06:01,928 Ορίστε, Ντόνα. 115 00:06:02,028 --> 00:06:04,964 Ευχαριστώ, Στιβ. 116 00:06:05,064 --> 00:06:06,466 Ευχαριστώ. 117 00:06:10,303 --> 00:06:12,238 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 118 00:06:12,338 --> 00:06:14,240 Πρέπει αστειεύεσαι. Γιατί; 119 00:06:14,340 --> 00:06:15,575 Πώς μπορείτε να κάνετε μια υπόσχεση 120 00:06:15,675 --> 00:06:17,243 έχεις απολύτως δεν υπάρχει δυνατότητα διατήρησης; 121 00:06:17,343 --> 00:06:18,444 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 122 00:06:18,544 --> 00:06:19,779 Έχω πολλά του αυτοελέγχου. 123 00:06:19,879 --> 00:06:21,114 Πραγματικά; 124 00:06:21,214 --> 00:06:23,116 Πότε έχει ο κύριος Στιγμιαίος Ικανοποίηση 125 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 αρνήθηκε ποτέ τον εαυτό του τίποτα; 126 00:06:25,151 --> 00:06:27,520 Εντάξει, στην όγδοη δημοτικού, 127 00:06:27,620 --> 00:06:29,355 Έχασα επτά κιλά σε τρεις μέρες για να προκριθεί 128 00:06:29,455 --> 00:06:31,090 για το δικό μου τμήμα πάλης. μιλάμε 129 00:06:31,190 --> 00:06:32,925 για το σεξ εδώ, Steve. Όχι ντόνατς. 130 00:06:33,025 --> 00:06:34,794 Είναι αυτό μια πρόκληση; Όχι. 131 00:06:34,894 --> 00:06:36,229 Είναι ένα στοίχημα. Ένα στοίχημα; 132 00:06:36,329 --> 00:06:37,663 Είναι ένα στοίχημα που είσαι θα χάσει. 133 00:06:37,764 --> 00:06:39,799 Δεν νομίζω. Και γιατί είναι αυτό; 134 00:06:39,899 --> 00:06:42,101 Επειδή... 135 00:06:42,201 --> 00:06:45,138 Δεν υπογράφω τη δέσμευση. 136 00:06:45,238 --> 00:06:46,906 Εντάξει, παίρνετε το καλύτερό σου σουτ, 137 00:06:47,006 --> 00:06:48,408 Άρνολντ. 138 00:06:48,508 --> 00:06:50,410 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. 139 00:06:55,114 --> 00:06:56,682 Ωραίο ντύσιμο. Ευχαριστώ. 140 00:06:56,783 --> 00:06:57,917 Μου το αγόρασες. 141 00:06:58,017 --> 00:06:59,419 Πόσο ήταν; 142 00:06:59,519 --> 00:07:00,820 Ω, με ξέρεις. 143 00:07:00,920 --> 00:07:02,755 Δεν κοιτάζω ποτέ το τίμημα. 144 00:07:02,855 --> 00:07:04,424 Ω, πόσο ευγενικός. 145 00:07:04,524 --> 00:07:06,259 Αυτός ο Τζόναθαν καλύτερα να είσαι χαριτωμένος. 146 00:07:06,359 --> 00:07:08,261 Εννοώ ως χαριτωμένο ως Ντέιβιντ. 147 00:07:08,361 --> 00:07:09,729 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά για τον εαυτό σας. 148 00:07:09,829 --> 00:07:11,063 Είναι ακριβώς εκεί. 149 00:07:14,300 --> 00:07:16,202 Δεν είναι κακό. 150 00:07:16,302 --> 00:07:18,204 Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. 151 00:07:18,304 --> 00:07:20,239 Κερδίζει πολλά χρήματα. 152 00:07:20,339 --> 00:07:22,408 Είναι σίγουρα μια καλή σύλληψη. 153 00:07:23,342 --> 00:07:25,144 Κάτσε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. 154 00:07:31,451 --> 00:07:34,320 Ω, Τζόναθαν, χαίρομαι θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 155 00:07:34,420 --> 00:07:36,322 Χμ, αυτό είναι το Τζίντζερ ακριβώς εκεί. 156 00:07:36,422 --> 00:07:38,324 Ουάου, είναι χαριτωμένη. 157 00:07:38,424 --> 00:07:40,326 Λοιπόν, αυτή είναι, περισσότερο από χαριτωμένο. 158 00:07:40,426 --> 00:07:42,328 Είναι διαθέσιμη. 159 00:07:42,428 --> 00:07:44,163 Τι εννοείς διαθέσιμο; 160 00:07:44,263 --> 00:07:45,598 Λοιπόν, για να δούμε. Πώς να το βάλω; 161 00:07:45,698 --> 00:07:47,433 Χμ... είναι εύκολη. 162 00:07:47,533 --> 00:07:49,101 Είναι πολύ εύκολη. 163 00:07:49,202 --> 00:07:50,837 Καλά. Ερχομαι. 164 00:07:54,841 --> 00:07:56,943 Α, Τζόναθαν, αυτό είναι το τζίντζερ. 165 00:07:57,043 --> 00:07:58,044 Τζίντζερ, αυτός είναι ο Τζόναθαν. 166 00:07:58,144 --> 00:07:59,378 Είναι ωραίο να συναντιόμαστε εσύ, Τζίντζερ. 167 00:07:59,479 --> 00:08:01,447 Είσαι το ίδιο όμορφη όπως είπε η Βαλερί. 168 00:08:01,547 --> 00:08:02,882 Σας ευχαριστώ. 169 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 170 00:08:05,518 --> 00:08:08,387 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις Ο Μπράντον και η συμμορία. 171 00:08:08,488 --> 00:08:11,123 Ναι, ναι, Το κάνω, αλλά, ε, 172 00:08:11,224 --> 00:08:12,892 στην πραγματικότητα αυτοί-αυτοί δεν με αντέχει. 173 00:08:12,992 --> 00:08:13,893 Πραγματικά; 174 00:08:15,094 --> 00:08:17,029 Φαίνεται ότι κάτι έχουμε από κοινού. 175 00:08:17,129 --> 00:08:19,131 Λοιπόν, Βαλ, 176 00:08:19,232 --> 00:08:20,900 θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα ή... 177 00:08:21,000 --> 00:08:22,635 Δεν νομίζω. Νομίζω οι δυο σας 178 00:08:22,735 --> 00:08:23,970 απλά θα είναι μια χαρά χωρίς εμένα. 179 00:08:24,070 --> 00:08:25,872 Αντίο. Εντάξει, καλά, κάτσε. 180 00:08:25,972 --> 00:08:27,240 Καλά. 181 00:08:35,314 --> 00:08:36,849 Θα ξεφύγεις από εμένα; 182 00:08:36,949 --> 00:08:38,417 Γεια σου. Είσαι τόσο μικρό παράσιτο. 183 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Έλα, απλά προσπαθώ για να κάνετε λίγη δράση 184 00:08:40,453 --> 00:08:41,454 πριν από την προθεσμία. 185 00:08:41,554 --> 00:08:43,022 Ναι, μπορείς να το ξεχάσεις, εντάξει; 186 00:08:43,122 --> 00:08:44,924 Γιατί είμαι στην επιχείρηση να αυξήσω τις πιθανότητες μου. 187 00:08:45,024 --> 00:08:46,125 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 188 00:08:46,225 --> 00:08:47,426 αράζεις το στοίχημά σας. 189 00:08:47,527 --> 00:08:48,661 Δίκαιο σε ποιον; 190 00:08:48,761 --> 00:08:50,162 Δίκαια για μένα, Κλερ. 191 00:08:50,263 --> 00:08:52,164 Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 192 00:08:52,265 --> 00:08:54,333 Σε θέλω κάτω στα χέρια και στα γόνατά σας 193 00:08:54,433 --> 00:08:56,335 ικετεύοντας για κάτι δεν θα πάρεις. 194 00:08:56,435 --> 00:08:57,970 Θα κάνεις τα πάντα να κερδίσω, είμαι πεπεισμένος. 195 00:08:58,070 --> 00:09:00,106 Α-χα. Clare, εμ, 196 00:09:00,206 --> 00:09:02,141 θα μπορούσα να μπω αυτή η ενέργεια; Κι εγώ επίσης. 197 00:09:02,241 --> 00:09:03,709 Φαίνεται σίγουρο. 198 00:09:03,809 --> 00:09:05,344 Θα σταματήσετε; την ενθαρρύνετε, παρακαλώ; 199 00:09:05,444 --> 00:09:06,379 Steve, έχεις 200 00:09:06,479 --> 00:09:07,880 κανείς δεν φταίει αλλά τον εαυτό σου. 201 00:09:07,980 --> 00:09:10,283 Δεν είδες τον Keats και Παίρνω κάποια υπόσχεση 202 00:09:10,383 --> 00:09:11,651 ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε. 203 00:09:11,751 --> 00:09:12,919 Μίλα για τον εαυτό σου, αγαπητέ. 204 00:09:13,019 --> 00:09:14,220 Δεν το έκανες. 205 00:09:14,320 --> 00:09:15,488 το έκανα. 206 00:09:15,588 --> 00:09:17,156 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, πολύτιμο. 207 00:09:17,256 --> 00:09:18,257 Ου-ου! 208 00:09:18,357 --> 00:09:19,825 Γεια σου φίλε, κρύο ντους. 209 00:09:19,926 --> 00:09:20,826 Λειτουργεί. 210 00:09:20,927 --> 00:09:22,428 Δούλεψε για μένα, θα λειτουργήσει για σας. 211 00:09:25,831 --> 00:09:27,233 Κόλιν, πρέπει 212 00:09:27,333 --> 00:09:28,968 σας παρουσιάζω μερικά των ιδιοκτητών της γκαλερί 213 00:09:29,068 --> 00:09:30,069 κάτω στο σταθμό Bergamot. 214 00:09:30,169 --> 00:09:31,437 Μμ, ωραία από εμένα. 215 00:09:31,537 --> 00:09:32,872 Kelly, το ακούς; 216 00:09:32,972 --> 00:09:34,173 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 217 00:09:34,273 --> 00:09:35,608 Παιδιά θέλετε άλλη μπύρα; 218 00:09:35,708 --> 00:09:37,310 Θα κάνω ένα. Ναι και εγώ. 219 00:09:38,744 --> 00:09:40,279 Ορίστε. 220 00:09:40,379 --> 00:09:42,081 Πόσο μάλλον εσύ μωρό μου; 221 00:09:42,181 --> 00:09:43,115 Μμ, είμαι καλά. 222 00:09:43,215 --> 00:09:44,250 Θέλετε άλλο ένα χτύπημα; 223 00:09:44,350 --> 00:09:45,318 Πλάκα κάνεις; 224 00:09:45,418 --> 00:09:46,686 Ήδη πετάω. 225 00:09:49,855 --> 00:09:52,425 Α, θα το πάρω. 226 00:09:52,525 --> 00:09:54,594 Ερχομός. 227 00:10:01,367 --> 00:10:02,501 Γεια. 228 00:10:02,602 --> 00:10:04,837 Έφερα το mail σου πέρασε. 229 00:10:04,937 --> 00:10:06,639 Εμ... 230 00:10:07,640 --> 00:10:09,575 Θα είμαστε έξω στο κατάστρωμα. Ερχομαι. 231 00:10:13,079 --> 00:10:14,146 Έλα μέσα. 232 00:10:16,282 --> 00:10:18,951 Α, υπάρχει ένα γράμμα εδώ από τον μπαμπά σου. 233 00:10:19,051 --> 00:10:20,720 Αν θέλεις, Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου 234 00:10:20,820 --> 00:10:22,221 ενώ το ανοίγεις. 235 00:10:22,321 --> 00:10:24,223 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 236 00:10:24,323 --> 00:10:25,658 Μίλησες στη μαμά σου; 237 00:10:25,758 --> 00:10:27,159 Γιατί τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 238 00:10:27,259 --> 00:10:28,894 Είπε ότι έπρεπε για να τη συναντήσει στο Peach Pit. 239 00:10:28,995 --> 00:10:30,262 Α, ναι, το ξέρω. 240 00:10:30,363 --> 00:10:33,633 Χμ, πέρασα όλο το πρωί ζητώντας της συγγνώμη. 241 00:10:37,203 --> 00:10:40,139 Έλα σπίτι, Κελ, παρακαλώ. 242 00:10:40,239 --> 00:10:42,475 Εννοώ ότι δεν το κάνεις ανήκουν εδώ. 243 00:10:42,575 --> 00:10:44,644 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο πάρτι του Alpha αύριο. 244 00:10:44,744 --> 00:10:46,479 Ξέρεις, διασκέδασε λίγο. Να είσαι με τους φίλους σου. 245 00:10:46,579 --> 00:10:48,314 Είμαι με τους φίλους μου, 246 00:10:48,414 --> 00:10:51,050 και περνάω τέλεια. 247 00:10:51,150 --> 00:10:54,053 Σίγουρα είναι αυτό τι θέλεις πραγματικά; 248 00:10:55,388 --> 00:10:56,589 Ναι. 249 00:11:01,227 --> 00:11:03,496 Λοιπόν, αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε χρειαστείτε, 250 00:11:03,596 --> 00:11:05,064 ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 251 00:11:06,165 --> 00:11:07,500 ξέρω. 252 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 253 00:11:12,204 --> 00:11:14,006 Κι εγώ σε αγαπώ. 254 00:11:20,079 --> 00:11:21,781 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να πάω 255 00:11:21,881 --> 00:11:23,149 και σε αφήνω να επιστρέψεις στους φίλους σου. 256 00:11:23,249 --> 00:11:24,950 Ναι, αυτό είναι μάλλον καλή ιδέα. 257 00:11:25,051 --> 00:11:27,153 Ναι. 258 00:11:27,253 --> 00:11:30,356 Λοιπόν, διασκεδάστε στο δικό σας, Χμ, πάρτι. 259 00:11:35,895 --> 00:11:37,263 Αντίο, Κελ. 260 00:11:37,363 --> 00:11:39,031 Αντίο. 261 00:12:12,598 --> 00:12:14,567 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 262 00:12:14,667 --> 00:12:16,902 Μμμ... γεια. 263 00:12:17,002 --> 00:12:18,971 Τι είναι αυτό; 264 00:12:19,071 --> 00:12:21,273 Πρωινό στο κρεβάτι, στυλ καφετέριας. 265 00:12:21,373 --> 00:12:22,708 Έχουμε ένα μάφιν αυγών, 266 00:12:22,808 --> 00:12:26,078 χυμό πορτοκαλιού και φυσικά, στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης. 267 00:12:27,747 --> 00:12:29,215 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 268 00:12:29,315 --> 00:12:31,117 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 269 00:12:32,318 --> 00:12:34,053 Υπάρχει μια κάρτα και για σένα εκεί. 270 00:12:34,153 --> 00:12:35,788 βλέπω. 271 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 Τι είναι αυτό; 272 00:12:42,161 --> 00:12:44,029 Είναι ένα ποίημα που έγραψα για σένα. 273 00:12:44,130 --> 00:12:45,564 Πραγματικά; 274 00:12:45,664 --> 00:12:46,866 Ναί. 275 00:12:46,966 --> 00:12:49,335 Θα μου το διαβάσεις; 276 00:12:51,203 --> 00:12:52,805 Σίγουρος. 277 00:12:59,311 --> 00:13:02,047 «Όπως αισθάνονται τα δάχτυλα η αίσθηση του κλάματος, 278 00:13:02,148 --> 00:13:04,850 «Και τα λιωμένα με κερί κεριά αντανακλούν στον ύπνο σου. 279 00:13:04,950 --> 00:13:07,486 «Μια ομορφιά που αναγκάζει ο πόνος για υποχώρηση, 280 00:13:07,586 --> 00:13:11,290 «Αν και τα κύματα μπορεί να συνεχίσει να σπάει. 281 00:13:11,390 --> 00:13:14,026 «Η δύναμη του πεπρωμένου τραβάει σαν μανία. 282 00:13:14,126 --> 00:13:17,263 «Το άγγιγμα των χειλιών σου κρύβει το θηρίο στο κλουβί. 283 00:13:17,363 --> 00:13:20,466 «Για την αγάπη, όπως και το κρασί, γίνεται καλύτερα με την ηλικία. 284 00:13:20,566 --> 00:13:23,102 «Η καρδιά μου είναι αυτή που παίρνετε. 285 00:13:23,202 --> 00:13:26,238 «Ελπίζω και προσεύχομαι καθώς τα χρόνια τρέχουν, 286 00:13:26,338 --> 00:13:29,308 «Και άμμος κλεψύδρας μείνε ακίνητος όπως λέω, 287 00:13:29,408 --> 00:13:32,945 «Σε αγαπώ λίγο περισσότερο κάθε μέρα. 288 00:13:33,045 --> 00:13:35,114 Είσαι το μισό του συνόλου μου, κανένα λάθος». 289 00:13:36,382 --> 00:13:37,783 Ήταν τόσο όμορφο. 290 00:13:38,818 --> 00:13:39,685 Ευχαριστώ. 291 00:13:40,786 --> 00:13:42,755 Λοιπόν, έχω κάτι για σένα. 292 00:13:45,357 --> 00:13:46,759 Αχ! 293 00:13:46,859 --> 00:13:48,494 Εντάξει. 294 00:13:49,862 --> 00:13:51,797 Α, ένα βραχιόλι. 295 00:13:51,897 --> 00:13:53,799 Όχι, ένα βραχιόλι φιλίας. 296 00:13:53,899 --> 00:13:55,434 Έλα εδώ. 297 00:13:59,939 --> 00:14:02,308 Είχα πολλούς άντρες στη ζωή μου, 298 00:14:02,408 --> 00:14:05,811 αλλά είσαι ο μόνος που ήταν φίλος μου. 299 00:14:10,149 --> 00:14:12,051 Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου; 300 00:14:14,420 --> 00:14:16,288 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 301 00:14:18,090 --> 00:14:19,658 Αχ, τι διάολο. 302 00:14:26,465 --> 00:14:28,701 Γεια σου. Γεια, εμφανίσιμος. 303 00:14:28,801 --> 00:14:30,870 Ελέγξτε αυτό. 304 00:14:30,970 --> 00:14:32,705 Ωραίος. 305 00:14:32,805 --> 00:14:34,106 Είναι αυτό για μένα; Σίγουρος. 306 00:14:34,206 --> 00:14:35,908 Δέκα σμακερού. 307 00:14:36,008 --> 00:14:37,543 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 308 00:14:37,643 --> 00:14:39,778 Ναι, είναι για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις για το AIDS. Καλός. 309 00:14:39,879 --> 00:14:42,248 Πρέπει να πάω να δω τον προπονητή. 310 00:14:42,348 --> 00:14:43,415 Τι συμβαίνει; 311 00:14:43,515 --> 00:14:44,650 Τίποτα πραγματικά, 312 00:14:44,750 --> 00:14:47,152 εκτός από όλα αυτά ιατρικά είδη? απλά θέλω 313 00:14:47,253 --> 00:14:48,554 να τον ευχαριστήσω γιατί ήταν πίσω μου. 314 00:14:48,654 --> 00:14:50,322 Λοιπόν, ευχηθείτε του Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου για μένα. 315 00:14:50,422 --> 00:14:51,857 θα. 316 00:14:51,957 --> 00:14:53,792 Τα λέμε. 317 00:14:53,893 --> 00:14:55,094 Το μπλουζάκι σου. 318 00:14:55,194 --> 00:14:56,695 Ω, ευχαριστώ. Ναι. 319 00:15:07,706 --> 00:15:09,875 Walsh, μπες εδώ! 320 00:15:13,579 --> 00:15:16,448 Βλέπω ότι έχεις μια επίσκεψη από τον Έρως. 321 00:15:16,548 --> 00:15:18,717 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 322 00:15:20,286 --> 00:15:22,221 Είναι πανέμορφες, και εσύ το ίδιο. 323 00:15:22,321 --> 00:15:23,489 Ω, ευχαριστώ. 324 00:15:23,589 --> 00:15:25,324 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνω πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά; 325 00:15:25,424 --> 00:15:26,525 Όχι αυτή τη στιγμή δεν το κάνεις. 326 00:15:26,625 --> 00:15:28,360 Καλός. Καλός. 327 00:15:28,460 --> 00:15:30,195 Ω, περίμενε. 328 00:15:32,998 --> 00:15:34,900 Έχω ένα δώρο και για σένα. 329 00:15:35,000 --> 00:15:36,902 Αχα. 330 00:15:42,574 --> 00:15:43,742 Εκπληκτική επιτυχία. 331 00:15:43,842 --> 00:15:46,712 Woodward και Bernstein υπογεγραμμένες επιστολές. 332 00:15:46,812 --> 00:15:48,414 Μπράβο Κιτς. 333 00:15:48,514 --> 00:15:49,815 Δεν είναι κακό. 334 00:15:49,915 --> 00:15:51,050 «Όχι άσχημα»; 335 00:15:51,150 --> 00:15:52,751 Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι αυτά ήταν να πάρει; 336 00:15:52,851 --> 00:15:53,986 Ναι το κάνω. 337 00:15:54,086 --> 00:15:55,587 Σας ευχαριστώ. 338 00:15:59,291 --> 00:16:00,326 Σούζαν Κιτς; 339 00:16:00,426 --> 00:16:02,995 Ε, αυτός είμαι. Αυτά είναι για σένα. 340 00:16:03,095 --> 00:16:04,797 Που να τα βάλω; 341 00:16:04,897 --> 00:16:06,832 Α, εκεί είναι καλά, ευχαριστώ. 342 00:16:10,736 --> 00:16:13,472 Δεν υποθέτω ότι έχω να ρωτήσω από ποιους είναι αυτοί; 343 00:16:15,307 --> 00:16:16,842 Όχι. 344 00:16:39,932 --> 00:16:41,633 Πού είναι η κόκα κόλα, Κέλλυ; 345 00:16:41,734 --> 00:16:44,770 Δεν ξέρω. Επιλέξτε το πλαίσιο. If it were in the box, 346 00:16:44,870 --> 00:16:45,938 Δεν θα ρωτούσα τώρα, θα ήθελα; 347 00:16:46,038 --> 00:16:48,173 Ίσως οι φίλοι σου τα έκανε όλα χθες το βράδυ. 348 00:17:01,587 --> 00:17:03,622 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασες ένα ολόκληρο γραμμάριο μόνος σου. 349 00:17:03,722 --> 00:17:05,924 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ήθελες; 350 00:17:10,162 --> 00:17:11,196 Ξέρεις, είσαι πραγματικά 351 00:17:11,296 --> 00:17:12,498 μια εγωίστρια σκύλα, το ξερεις αυτο 352 00:17:12,598 --> 00:17:14,500 It was my money that bought it. 353 00:17:14,600 --> 00:17:15,934 Αυτό το κάνει το απόρρητό μου. 354 00:17:16,035 --> 00:17:17,836 Τα λεφτά του μπαμπά. Δεν πρόκειται να με τυλίξεις 355 00:17:17,936 --> 00:17:19,571 γύρω από το μικρό σας δάχτυλο όπως εσύ ο πατέρας σου. 356 00:17:19,671 --> 00:17:21,840 Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα ή τον πατέρα μου. 357 00:17:21,940 --> 00:17:24,143 Γιατί λοιπόν δεν σιωπάς. Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 358 00:17:24,243 --> 00:17:25,244 Και δεν με νοιάζει. 359 00:17:25,344 --> 00:17:26,945 Αν θέλετε περισσότερα, σκοράρεις αυτή τη φορά. 360 00:17:27,046 --> 00:17:29,114 Πρόστιμο. Πρόστιμο! τελείωσα. 361 00:17:33,852 --> 00:17:35,454 Χαίρομαι που μπήκες. 362 00:17:35,554 --> 00:17:37,356 Υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 363 00:17:37,456 --> 00:17:39,324 Ω, ναι, τι είναι αυτό; 364 00:17:39,425 --> 00:17:42,294 Τζο, δεν σε θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο. 365 00:17:42,394 --> 00:17:44,063 Έχετε πάει ένας ομαδικός παίκτης, 366 00:17:44,163 --> 00:17:47,166 και βασίζομαι σε εσένα να είσαι πάντα ομαδικός. 367 00:17:47,266 --> 00:17:48,300 Φυσικά και είμαι. 368 00:17:48,400 --> 00:17:50,836 Ξέρεις πώς Νιώθω γι' αυτό. Καλός. 369 00:17:50,936 --> 00:17:53,639 Γιατί έπρεπε να κάνω λίγο έλεγχος τριγύρω. 370 00:17:53,739 --> 00:17:57,443 Δεν μπορώ να πάω στην επόμενη σεζόν χωρίς ισχυρή υποστήριξη για εσάς. 371 00:17:57,543 --> 00:17:58,844 Ψάχνετε για τέταρτο; 372 00:17:58,944 --> 00:17:59,978 Έχουμε ήδη Mac. 373 00:18:00,079 --> 00:18:02,014 Το Mac είναι ένα καλό αντίγραφο ασφαλείας. 374 00:18:02,981 --> 00:18:04,083 Άρα είσαι... 375 00:18:04,183 --> 00:18:05,918 ψάχνεις για μίζα; 376 00:18:06,018 --> 00:18:09,154 Λοιπόν, ξέρετε πόσο κοντά φτάσαμε στο Rose Bowl φέτος. 377 00:18:09,254 --> 00:18:11,390 Και έχω όλα τα αγόρια μου επιστρέφοντας. 378 00:18:11,490 --> 00:18:13,358 Έχουμε μια καλή ευκαιρία. 379 00:18:13,459 --> 00:18:16,028 Πρέπει να βρω μια μίζα για να σας αντικαταστήσει 380 00:18:16,128 --> 00:18:17,496 λόγω της κατάστασής σου. 381 00:18:17,596 --> 00:18:18,897 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 382 00:18:18,997 --> 00:18:20,566 Είναι για καλό της ομάδας. 383 00:18:20,666 --> 00:18:22,634 Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος θα το ήθελες. 384 00:18:29,308 --> 00:18:32,044 Λοιπόν... 385 00:18:32,144 --> 00:18:34,213 ευχαριστώ που μου έδωσες η ώρα, προπονητής. 386 00:18:34,313 --> 00:18:36,215 Βάζεις στοίχημα, Τζο. 387 00:18:36,315 --> 00:18:38,083 Ξέρεις ότι είμαι εδώ. 388 00:18:38,183 --> 00:18:40,085 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 389 00:18:43,388 --> 00:18:44,823 Ναι. 390 00:19:16,588 --> 00:19:18,657 Κέλλυ, έλα μέσα. 391 00:19:23,428 --> 00:19:25,664 δεν το περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 392 00:19:25,764 --> 00:19:28,233 Εμ... Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 393 00:19:30,502 --> 00:19:31,937 Τι μπορώ να κάνω; 394 00:19:32,037 --> 00:19:35,374 Χμ, ήλπιζα για να πάρει κανα δυο γραμμάρια. 395 00:19:35,474 --> 00:19:37,009 Ένα ζευγάρι Γς; Α-χα. 396 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Γιατί δεν παίρνεις οκτώ μπάλα; Είναι πολύ φθηνότερο. 397 00:19:38,810 --> 00:19:40,879 Καλά. Ναι. Εντάξει. 398 00:19:40,979 --> 00:19:42,347 Ορίστε, καθίστε. 399 00:19:42,447 --> 00:19:44,049 Και παρεμπιπτόντως, βοηθήστε τον εαυτό σας. 400 00:19:44,149 --> 00:19:45,717 Θα επιστρέψω αμέσως. 401 00:19:49,154 --> 00:19:51,390 Γεια. Γεια. 402 00:19:59,131 --> 00:20:02,267 Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό. 403 00:20:02,367 --> 00:20:04,436 Με λένε Σέρι. 404 00:20:04,536 --> 00:20:06,471 Είμαι η Κέλλυ. 405 00:20:06,572 --> 00:20:08,473 Ναι, ξέρω. 406 00:20:08,574 --> 00:20:10,209 Ω, κορίτσια. 407 00:20:10,309 --> 00:20:12,578 Έλα, Σερ, σε περιμένω. 408 00:20:12,678 --> 00:20:14,446 Γ-Μπορώ να κάνω άλλο; 409 00:20:14,546 --> 00:20:16,481 Ναι, ναι, νοκ άουτ. 410 00:20:16,582 --> 00:20:17,983 Εσύ... 411 00:20:19,718 --> 00:20:22,254 Θα σε περιμένω στην κρεβατοκάμαρα. 412 00:20:23,422 --> 00:20:25,324 Χάρηκα που σε γνώρισα. 413 00:20:25,424 --> 00:20:27,159 Κι εσύ. 414 00:20:29,228 --> 00:20:31,029 Ορίστε. Ω, ευχαριστώ. 415 00:20:31,129 --> 00:20:33,832 Πόσα σου χρωστάω; Γεια, χαλάρωσε. 416 00:20:33,932 --> 00:20:35,334 Πάντα υπάρχει χρόνος να φροντίζει τις επιχειρήσεις. 417 00:20:35,434 --> 00:20:38,170 Ελέγξτε αυτό. 418 00:20:38,270 --> 00:20:39,905 Καθαρό φαρμακευτικό. 419 00:20:40,005 --> 00:20:41,240 Πίστεψε με, Κέλλυ. 420 00:20:41,340 --> 00:20:43,542 Δεν το έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 421 00:20:43,642 --> 00:20:45,844 Αυτό είναι το δικό μου ιδιωτικό αποθεματικό. 422 00:20:45,944 --> 00:20:47,646 Δεν είναι καν προς πώληση. 423 00:20:49,715 --> 00:20:51,717 Ελέγξτε το. 424 00:20:58,056 --> 00:20:59,791 Ναι, ναι. 425 00:21:31,523 --> 00:21:33,125 Κλερ, κόψε το. σου είπα. 426 00:21:33,225 --> 00:21:34,226 Είμαι προσωρινά άγαμος. 427 00:21:34,326 --> 00:21:35,494 Σταμάτα να με αγγίζεις! 428 00:21:35,594 --> 00:21:37,095 Ξέρεις τι; 429 00:21:37,195 --> 00:21:39,298 το σκέφτομαι συνέχεια το καμαρίνι στον επάνω όροφο 430 00:21:39,398 --> 00:21:41,099 όπου κάναμε για πρώτη φορά έρωτα. 431 00:21:41,199 --> 00:21:43,268 Θυμηθείτε πώς καλά ένιωθε; 432 00:21:45,737 --> 00:21:47,873 Δεν σε ακούω. 433 00:21:47,973 --> 00:21:50,709 Ωραία, αλλά μπορείς ακόμα με βλέπεις. 434 00:22:01,853 --> 00:22:03,755 Ω... 435 00:22:03,855 --> 00:22:05,757 Όχι πια. 436 00:22:10,629 --> 00:22:12,064 Τι κάνουν εδώ; 437 00:22:12,164 --> 00:22:13,732 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έκπληκτος. 438 00:22:13,832 --> 00:22:15,167 Εσύ είσαι αυτός που τους παρουσίασε. 439 00:22:15,267 --> 00:22:17,069 Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ να έρθουν εδώ. 440 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 Δηλαδή, αυτό είναι ένα πάρτι σεξουαλικής παρέας, 441 00:22:18,770 --> 00:22:20,272 για όνομα του Θεού. 442 00:22:20,372 --> 00:22:23,108 Λοιπόν, ίσως είναι μόνο εδώ για λίγη καθαρή ζωή. 443 00:22:23,208 --> 00:22:24,910 Κάπως αμφιβάλλω. 444 00:22:25,010 --> 00:22:26,578 Θα επιστρέψω αμέσως. 445 00:22:28,947 --> 00:22:30,649 Ε, με συγχωρείτε. 446 00:22:30,749 --> 00:22:32,951 Έλα εδώ. 447 00:22:37,889 --> 00:22:39,157 Όλα λειτουργούν; 448 00:22:39,257 --> 00:22:40,392 Μμ-μμ, όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει. 449 00:22:40,492 --> 00:22:41,727 Ποια είναι η συμφωνία σας, Τζίντζερ; 450 00:22:41,827 --> 00:22:43,161 Τι λες; 451 00:22:43,261 --> 00:22:44,262 Δεν υπάρχει τρόπος θα ερχόσουν εδώ, 452 00:22:44,363 --> 00:22:45,464 γνωρίζοντας πώς νιώθουν όλοι για σένα 453 00:22:45,564 --> 00:22:47,065 εκτός κι αν ετοιμαζόσουν κάτι. 454 00:22:47,165 --> 00:22:49,534 Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Βαλ. 455 00:22:49,634 --> 00:22:52,604 Όλα θα γίνουν μια χαρά. 456 00:22:59,544 --> 00:23:00,979 Περνάς καλά; 457 00:23:01,079 --> 00:23:03,482 Ναι. Ναι, έχω μια υπέροχη στιγμή. 458 00:23:03,582 --> 00:23:04,783 Υπάρχουν πολλά άλλα. 459 00:23:04,883 --> 00:23:06,718 Μπορούμε να περάσουμε υπέροχα ώρα όλη τη νύχτα. 460 00:23:06,818 --> 00:23:08,153 Ω, ναι. 461 00:23:10,155 --> 00:23:11,957 Γεια σου, Ντάνι. 462 00:23:12,057 --> 00:23:14,126 Ντάνι, δεν το κάνω, Δεν νιώθω τόσο καλά. 463 00:23:14,226 --> 00:23:15,727 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 464 00:23:17,095 --> 00:23:18,597 Ρώτα τον Κερκ. 465 00:23:18,697 --> 00:23:19,998 Πάρτε το από το απόθεμά του. 466 00:23:20,098 --> 00:23:21,133 Ο Κερκ είναι τρελός σε εμένα. 467 00:23:21,233 --> 00:23:22,934 Παρακαλώ; 468 00:23:23,034 --> 00:23:24,603 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 469 00:23:25,771 --> 00:23:28,340 Όχι δωρεάν βόλτες, Σέρι. 470 00:23:28,440 --> 00:23:31,042 Δεν το είπα θα ήταν δωρεάν. 471 00:23:31,143 --> 00:23:33,645 Ξέρω τον τρόπο σου αρέσει. 472 00:23:33,745 --> 00:23:34,880 Μπορώ να σε κάνω νιώθω πραγματικά καλά. 473 00:23:34,980 --> 00:23:36,348 Άκου, αν σου δώσω αυτό που θέλεις, 474 00:23:36,448 --> 00:23:37,649 θα μου βγεις από τα μαλλιά; 475 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 Ναι. Σίγουρα, θα. 476 00:23:40,852 --> 00:23:42,287 Εντάξει, έλα. 477 00:23:42,387 --> 00:23:44,156 Θα σε φροντίσω. 478 00:23:44,256 --> 00:23:46,024 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει, Κέλλυ; 479 00:23:46,124 --> 00:23:47,025 Ναι. 480 00:23:47,125 --> 00:23:48,960 Εντάξει; Μμ-χμμ. 481 00:24:01,840 --> 00:24:03,675 Γεια, ρε, γεια! Ουάου, ούα, ουά! 482 00:24:03,775 --> 00:24:05,811 Ουάου, ούα, ουά! Που πας; 483 00:24:05,911 --> 00:24:06,945 Τι βιάζεσαι; 484 00:24:07,045 --> 00:24:08,246 Ε, πρέπει να πάω. Έχω κάποιον που πρέπει να γνωρίσω. 485 00:24:08,346 --> 00:24:09,181 Α, φίλε. 486 00:24:09,281 --> 00:24:11,249 Εμείς, μετά βίας συναντήθηκαν ακόμη. 487 00:24:11,349 --> 00:24:12,984 Νόμιζα ότι μπορούσαμε, ε, ξέρεις κρεμάστε, 488 00:24:13,084 --> 00:24:14,519 κάνε μερικές γραμμές. Πρέπει πραγματικά να πάω. 489 00:24:14,619 --> 00:24:16,521 Λοιπόν, δεν νομίζω πας οπουδήποτε. 490 00:24:16,621 --> 00:24:17,789 Βλέπεις, έχεις λογαριασμό... 491 00:24:17,889 --> 00:24:19,458 ο μεγαλύτερος λογαριασμός. 492 00:24:19,558 --> 00:24:21,326 Θέλω να πω, έχετε οποιαδήποτε ιδέα 493 00:24:21,426 --> 00:24:22,894 πόσο φαρμακευτικά είναι; 494 00:24:22,994 --> 00:24:24,329 Ε; 495 00:24:24,429 --> 00:24:25,263 Ντάνι! 496 00:24:25,363 --> 00:24:26,431 Γεια σου! Ο Ντάνι είναι απασχολημένος! 497 00:24:26,531 --> 00:24:29,434 Όχι! Όχι! 498 00:24:29,534 --> 00:24:30,936 Ναι... 499 00:24:31,036 --> 00:24:32,604 Έλα στον καναπέ, 500 00:24:32,704 --> 00:24:34,739 Φράουλα, γιατί έχεις έχει δουλειά να κάνει. 501 00:24:34,840 --> 00:24:35,841 Σταμάτα λοιπόν να φωνάζεις. 502 00:24:35,941 --> 00:24:37,242 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 503 00:24:37,342 --> 00:24:38,743 Θα σταματήσεις να φωνάζεις; 504 00:24:38,844 --> 00:24:40,412 Θα κάνεις σταματήσω να φωνάζω; 505 00:24:40,512 --> 00:24:42,848 Καλά. Σταμάτα να φωνάζεις. 506 00:24:42,948 --> 00:24:44,182 Δηλαδή, έλα. 507 00:24:44,282 --> 00:24:46,852 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. 508 00:24:46,952 --> 00:24:50,088 Είμαι πολύ... Είμαι ωραίος. 509 00:24:51,189 --> 00:24:53,225 Εντάξει... περίμενε λίγο. 510 00:24:53,325 --> 00:24:56,027 Κοίτα, ας... 511 00:24:56,127 --> 00:24:57,462 να έχεις κι άλλα... 512 00:24:57,562 --> 00:24:58,797 κρασί, εντάξει; 513 00:24:58,897 --> 00:25:00,398 Κρασί; Ναι. 514 00:25:00,499 --> 00:25:02,801 Λοιπόν... αυτό είναι καλό. 515 00:25:02,901 --> 00:25:04,302 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 516 00:25:04,402 --> 00:25:06,137 Εδώ. Τώρα μιλάς. 517 00:25:06,238 --> 00:25:09,307 Εδώ, ρίχνεις το κρασί, και θα κόψω τη γραμμή. 518 00:25:10,742 --> 00:25:12,410 Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες. 519 00:25:20,585 --> 00:25:21,753 Ω! 520 00:25:21,853 --> 00:25:23,154 Σκύλα! 521 00:25:31,429 --> 00:25:32,898 ng) Ωχ! 522 00:25:39,004 --> 00:25:41,573 Λοιπόν, υπάρχει ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, ε; 523 00:25:41,673 --> 00:25:43,208 Η Valerie είπε ότι ήταν ωραία. 524 00:25:43,308 --> 00:25:44,543 Είναι ένας ανθρώπινος ιός. 525 00:25:44,643 --> 00:25:46,411 Α, σε κρατάνε στο σκοτάδι, υποθέτω. 526 00:25:46,511 --> 00:25:48,113 Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να κρατήσουμε αποστάσεις. 527 00:25:48,213 --> 00:25:49,814 Κοίτα, μόλις σκέφτηκα, 528 00:25:49,915 --> 00:25:51,182 αν ο Τζόναθαν και η Τζίντζερ χτυπήστε το, 529 00:25:51,283 --> 00:25:52,517 θα τον κρατούσε από τα μαλλιά της Σούζαν. 530 00:25:52,617 --> 00:25:54,553 Λοιπόν, σίγουρα αξίζουν ο ένας τον άλλον. 531 00:25:54,653 --> 00:25:55,820 Θα είναι τυχερός αν έχει ακόμα 532 00:25:55,921 --> 00:25:58,356 τα χρυσά του γεμίσματα στο τέλος της νύχτας. 533 00:26:01,192 --> 00:26:04,996 Ωχ! Μην κοιτάς τώρα, αλλά μας παρακολουθούν. 534 00:26:05,096 --> 00:26:06,698 Μεγάλος. 535 00:26:13,204 --> 00:26:14,806 Α... Για ποιο λόγο; 536 00:26:14,906 --> 00:26:16,141 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία; 537 00:26:16,241 --> 00:26:18,710 Ναι, απλά τους δίνω κάτι να σκεφτείς. 538 00:26:21,179 --> 00:26:22,180 Ωχ, ένας αργός χορός. 539 00:26:22,280 --> 00:26:24,015 Έλα, πάρε με. 540 00:26:24,115 --> 00:26:25,984 Σου είπα, Άρνολντ, Είμαι αδιαπέραστος 541 00:26:26,084 --> 00:26:28,153 στις γυναικείες πονηριές σου για αλλο τουλάχιστον... 542 00:26:28,253 --> 00:26:30,455 δέκα ώρες. 543 00:26:30,555 --> 00:26:33,792 Αλλά έτσι είναι 600 λεπτά, Στιβ. 544 00:26:33,892 --> 00:26:35,026 Ναι. 545 00:26:35,126 --> 00:26:40,665 600 μακρύ, σκληρό, παλλόμενα λεπτά. 546 00:26:43,134 --> 00:26:46,671 Εντάξει, ας χορέψουμε, σιγά. 547 00:26:51,910 --> 00:26:53,411 Θέλετε να το κάνετε; 548 00:26:53,511 --> 00:26:54,980 Ναι, προχωρήστε. 549 00:26:59,651 --> 00:27:01,353 Λοιπόν, χαίρομαι Ο Τζόναθαν βρήκε 550 00:27:01,453 --> 00:27:03,688 κάποιος άλλος να απασχολήσει την προσοχή του. 551 00:27:03,788 --> 00:27:05,423 Ναι, και, προφανώς, 552 00:27:05,523 --> 00:27:07,792 προσπαθεί να καταλάβει την προσοχή σας. 553 00:27:07,892 --> 00:27:11,129 Αν νομίζεις ότι με κάνει ζηλεύει, δεν είναι. 554 00:27:11,229 --> 00:27:12,697 Τότε τι είναι κοιτάς επίμονα; 555 00:27:12,797 --> 00:27:14,432 Δεν κοιτάζω επίμονα. 556 00:27:14,532 --> 00:27:15,934 Σίγουρος. 557 00:27:16,034 --> 00:27:17,869 Δεν είμαι. Γιατί τον αφήνεις σε φτάνω τόσο πολύ; 558 00:27:17,969 --> 00:27:19,270 Δεν με πλησιάζει. 559 00:27:19,371 --> 00:27:20,905 Ναι, είναι. 560 00:27:21,006 --> 00:27:22,974 Εξάλλου, δεν ήρθε εδώ να με κάνει να ζηλέψω. 561 00:27:23,074 --> 00:27:24,209 Ήρθε εδώ για να πάρει κάτω από το δέρμα σου, 562 00:27:24,309 --> 00:27:26,378 και, προφανώς, δουλεύει. 563 00:27:26,478 --> 00:27:28,313 Ω, δείτε, αυτό είναι που κάνεις λάθος. 564 00:27:28,413 --> 00:27:29,781 Είναι άσχετος. 565 00:27:29,881 --> 00:27:32,817 έχω μια υπέροχη στιγμή. 566 00:27:32,917 --> 00:27:34,653 Το ίδιο και εγώ. 567 00:27:34,753 --> 00:27:37,522 Γεια, Ντόνα, υπέροχο πάρτι. 568 00:27:37,622 --> 00:27:39,924 Ω, είδατε παιδιά Τζο μπαίνεις; 569 00:27:40,025 --> 00:27:41,693 Όχι, δεν έχω τον είδε. 570 00:27:41,793 --> 00:27:44,195 Μεγάλος. Καλύτερα να πάω να του δώσω μια κλήση. 571 00:27:55,306 --> 00:27:58,209 Και στο τέταρτο, νούμερο 14, 572 00:27:58,309 --> 00:28:00,979 ένας junior από το Beaver Falls, Πενσυλβάνια, 573 00:28:01,079 --> 00:28:03,748 Τζο Μπράντλεϊ! 574 00:28:05,750 --> 00:28:09,587 ♪ Όλοι, ναι 575 00:28:09,688 --> 00:28:11,723 ♪ Όλοι... 576 00:28:11,823 --> 00:28:15,527 Εντάξει, άγαμοι, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη γιορτή! 577 00:28:15,627 --> 00:28:17,362 Λοιπόν, τώρα ας ταρακουνηθούμε ένα φτερό ουράς. 578 00:28:17,462 --> 00:28:19,364 Σηκώστε το όλοι για τον μεγάλο διαγωνισμό χορού. 579 00:28:19,464 --> 00:28:22,434 Τώρα ας ασχοληθούμε! 580 00:28:25,303 --> 00:28:26,471 ♪ Όλοι... 581 00:28:26,571 --> 00:28:28,606 Γεια σας παιδιά, θα με καλύψεις; 582 00:28:28,707 --> 00:28:30,275 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 583 00:28:30,375 --> 00:28:32,377 Απλά πρέπει να τρέξω έξω για λίγο. 584 00:28:32,477 --> 00:28:33,712 Έχω προσπαθήσει για να φτάσει στον Τζο όλη τη νύχτα. 585 00:28:33,812 --> 00:28:35,480 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από ώρες. 586 00:28:35,580 --> 00:28:36,748 Δεν ξέρω, απλά δεν είναι σαν αυτόν. 587 00:28:36,848 --> 00:28:37,816 Λοιπόν, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 588 00:28:37,916 --> 00:28:39,117 Θα φροντίσουμε από αυτό. 589 00:28:39,217 --> 00:28:40,785 Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ. 590 00:28:48,626 --> 00:28:49,661 Εντάξει, εντάξει! 591 00:28:49,761 --> 00:28:50,762 φαίνεσαι καλά, φαίνεται καλός! 592 00:28:50,862 --> 00:28:52,497 Εντάξει, κοιτάξτε τους δύο, κατέβα κάτω! 593 00:28:52,597 --> 00:28:53,832 Καλή εμφάνιση. Εντάξει... 594 00:28:53,932 --> 00:28:55,767 Ω, ρε, δείξε ώρα. Λούι, κοίτα, you're drinking too much. 595 00:28:55,867 --> 00:28:57,702 Πρέπει να πας. Εντάξει, αντίο. 596 00:28:57,802 --> 00:28:59,537 Εντάξει. Γεια σου, είσαι έξω, φίλε. 597 00:28:59,637 --> 00:29:01,406 Ω, κοίτα εσένα. Με συγχωρείτε... 598 00:29:01,506 --> 00:29:02,674 Εντάξει, είσαι έτοιμος για τη μεγάλη σου στιγμή; 599 00:29:02,774 --> 00:29:04,075 Θα βάλω τα δυνατά μου. Καλά. 600 00:29:04,175 --> 00:29:05,343 Ωχ! Ωχ! 601 00:29:05,443 --> 00:29:06,544 Είσαι καλά; 602 00:29:06,644 --> 00:29:07,612 Γεια σου, ρε φίλε. Κοίτα, πρέπει να συνεχίσεις να χορεύεις 603 00:29:07,712 --> 00:29:08,680 αν θέλεις να μείνει ζωντανός. 604 00:29:08,780 --> 00:29:09,781 Λοιπόν, έλα, she just twisted her ankle. 605 00:29:09,881 --> 00:29:10,882 Γεια, κοίτα, φίλε, λυπάμαι. 606 00:29:10,982 --> 00:29:12,984 Είτε θα βρείτε έναν νέο σύντροφο ή είσαι έξω. 607 00:29:13,084 --> 00:29:14,285 Εντάξει; Το πάρτι συνεχίζεται. 608 00:29:14,385 --> 00:29:16,087 θα είμαι εντάξει. 609 00:29:16,187 --> 00:29:17,422 Βρες κάποιον άλλο. 610 00:29:17,522 --> 00:29:18,590 Είσαι σίγουρος; 611 00:29:18,690 --> 00:29:19,657 Ναί. 612 00:29:19,758 --> 00:29:21,326 Καλά. 613 00:29:21,426 --> 00:29:23,828 Σούζαν! 614 00:29:23,928 --> 00:29:25,296 Πλάκα κάνει, σωστά; 615 00:29:25,396 --> 00:29:26,998 Μακάρι. 616 00:29:27,098 --> 00:29:28,199 Λοιπόν, γιατί όχι χορεύεις μαζί του; 617 00:29:28,299 --> 00:29:29,601 Είναι τόσο καλός χορευτής. 618 00:29:29,701 --> 00:29:30,969 Δεν θέλω. 619 00:29:31,069 --> 00:29:32,437 Τι λες, Suse; 620 00:29:32,537 --> 00:29:34,506 Για χάρη του παλιού καιρού; 621 00:29:34,606 --> 00:29:35,840 Ξέρετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 622 00:29:35,940 --> 00:29:37,542 Jonathan, όχι. 623 00:29:37,642 --> 00:29:39,744 Ερχομαι. Ας δείξουμε τους αυτό που πήραμε. 624 00:29:39,844 --> 00:29:40,912 ΣΟΥΖΑΝ Εντάξει. 625 00:29:41,012 --> 00:29:42,280 Θα σου δείξω τι πήρα. 626 00:29:45,583 --> 00:29:49,420 Ωχ, ουάου. Τώρα αυτό είναι μια κίνηση που δεν έχω δει. 627 00:29:52,957 --> 00:29:55,760 ♪ Όλοι 628 00:29:56,761 --> 00:29:58,630 ♪ Όλοι... 629 00:30:01,599 --> 00:30:02,700 Ένιωθε καλά. 630 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Αυτό ήταν μια ωραία βολή. Σας ευχαριστώ. 631 00:30:04,936 --> 00:30:06,137 Θέλετε λίγο πάγο για αυτό; 632 00:30:06,237 --> 00:30:08,206 Ναι, πονάει. 633 00:30:08,306 --> 00:30:10,175 ♪ Όλοι 634 00:30:10,275 --> 00:30:11,209 ♪ Έλα... 635 00:30:14,179 --> 00:30:15,814 Λοιπόν, αυτό ήταν ελκυστικό. 636 00:30:15,914 --> 00:30:17,982 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με ρωτήσετε πώς είναι ο αστράγαλός μου. 637 00:30:18,082 --> 00:30:19,484 Ξέρω πώς ο αστράγαλός σου είναι. 638 00:30:19,584 --> 00:30:20,685 Είναι μια χαρά. 639 00:30:20,785 --> 00:30:22,387 Είναι το κεφάλι σου που χρειάζεται εξέταση. 640 00:30:22,487 --> 00:30:25,256 Κοίτα, μου υποσχέθηκες ραντεβού με πραγματικό υλικό σχέσης, 641 00:30:25,356 --> 00:30:27,425 όχι κάποιος που έχει εμμονή με μια άλλη γυναίκα. 642 00:30:27,525 --> 00:30:30,094 λυπάμαι. απλά σκέφτηκα μια φορά που ο Τζόναθαν είδε 643 00:30:30,195 --> 00:30:32,397 πόσο γοητευτικός ήσουν, θα είχε ξεχάσει τα πάντα για τη Σούζαν. 644 00:30:32,497 --> 00:30:34,032 Υποθέτω ότι δεν ήσουν εκείνο το γοητευτικό. 645 00:30:34,132 --> 00:30:35,233 Πραγματικά; 646 00:30:35,333 --> 00:30:37,869 Ας δούμε πόσο γοητευτικό Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι είμαι. 647 00:30:44,075 --> 00:30:45,276 Γεια, Νατ. 648 00:30:45,376 --> 00:30:46,811 Σου έλειψε όλη η διασκέδαση. 649 00:30:46,911 --> 00:30:48,346 Η Σούζαν χρονομέτρησε τον Καστέν. 650 00:30:48,446 --> 00:30:50,949 Ω, δροσερό. Εμ... 651 00:30:51,049 --> 00:30:52,150 Με συγχωρείς, Σούζαν. 652 00:30:52,250 --> 00:30:53,618 Μπορώ να μιλήσω στον Μπράντον για ένα δευτερόλεπτο; 653 00:30:53,718 --> 00:30:55,119 Με συγχωρείτε. 654 00:30:58,323 --> 00:31:00,491 Η Κέλλυ έχει μεγάλο πρόβλημα. Πρέπει να πάω. 655 00:31:00,592 --> 00:31:02,660 Να με πάρεις μαζί σου; Ναι, ναι, έλα. 656 00:31:04,729 --> 00:31:07,198 Χμ... Ντέιβιντ, νομίζω πρέπει να καθίσεις. 657 00:31:09,767 --> 00:31:12,103 Τι είσαι τόσο δραματικό για; 658 00:31:13,972 --> 00:31:15,974 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν 659 00:31:16,074 --> 00:31:17,742 για να γίνω δεκτός από όλους, σωστά; 660 00:31:18,943 --> 00:31:19,844 Δικαίωμα. 661 00:31:19,944 --> 00:31:21,079 Θυμηθείτε πώς... 662 00:31:21,179 --> 00:31:23,915 Ο Ρέι κατηγορήθηκε για την κλοπή όλων αυτών των πραγμάτων 663 00:31:24,015 --> 00:31:25,350 τον Σεπτέμβριο; 664 00:31:25,450 --> 00:31:26,284 Δικαίωμα. 665 00:31:27,652 --> 00:31:29,020 Ήταν μια φάρσα. 666 00:31:29,120 --> 00:31:30,989 Τζίντζερ και πήραμε όλα αυτά τα πράγματα 667 00:31:31,089 --> 00:31:33,258 για να μπορέσω να τη σκάσω 668 00:31:33,358 --> 00:31:34,459 και μοιάζει με ήρωα. 669 00:31:34,559 --> 00:31:36,094 Εκεί, το είπα. 670 00:31:36,194 --> 00:31:38,263 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 671 00:31:38,363 --> 00:31:40,131 Όχι. 672 00:31:43,534 --> 00:31:45,803 Γιατί μου το λες λοιπόν αυτό τώρα; 673 00:31:45,904 --> 00:31:49,574 Γιατί προσπαθεί να με εκβιάσεις και... 674 00:31:49,674 --> 00:31:51,276 είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βγάλει από αυτό. 675 00:31:51,376 --> 00:31:52,243 Γιατί εγώ; 676 00:31:52,343 --> 00:31:54,545 Εκείνη μαγνητοσκοπήθηκε ένα... 677 00:31:54,646 --> 00:31:58,616 πολύ ενοχοποιητική συνομιλία ανάμεσά μας το περασμένο φθινόπωρο... 678 00:32:02,420 --> 00:32:06,124 και είπε αν δεν το κάνω δώσε της 50.000 δολάρια... 679 00:32:06,224 --> 00:32:08,293 θα το παίξει για όλους. 680 00:32:09,861 --> 00:32:11,696 50 γρ. 681 00:32:13,197 --> 00:32:14,632 Φτου! Ανθρωπος... 682 00:32:14,732 --> 00:32:16,200 δεν παίζει. 683 00:32:18,736 --> 00:32:20,305 Έχεις τέτοια χρήματα; 684 00:32:20,405 --> 00:32:23,441 Ναι... αλλά είναι το μόνο που έχω. 685 00:32:24,776 --> 00:32:27,345 Ντέιβιντ, δεν υπάρχει περίπτωση κανείς θα με συγχωρέσει για αυτό. 686 00:32:27,445 --> 00:32:32,383 Λοιπόν, αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα... 687 00:32:32,483 --> 00:32:34,085 πληρώστε την. 688 00:32:35,620 --> 00:32:38,056 Λοιπόν, έδωσε άλλη επιλογή. 689 00:32:38,156 --> 00:32:39,390 Είπε ότι, ε, 690 00:32:39,490 --> 00:32:40,858 θα έφευγε πόλη για τα καλά, 691 00:32:40,959 --> 00:32:42,727 και δώσε μου πίσω η κασέτα... 692 00:32:43,795 --> 00:32:46,965 αν θα ήθελες... κοιμήσου μαζί της. 693 00:32:49,801 --> 00:32:51,869 Περίμενε ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 694 00:32:51,970 --> 00:32:53,538 Το τζίντζερ θα κάνει παρατήστε 50 γρ 695 00:32:53,638 --> 00:32:55,206 μόνο για να κοιμηθείς μαζί μου; 696 00:32:55,306 --> 00:32:56,741 Ναι. 697 00:32:56,841 --> 00:32:58,443 Κολακευμένος; 698 00:32:58,543 --> 00:33:00,244 Είμαι... Είμαι κατάπληκτος. 699 00:33:01,312 --> 00:33:03,247 Ντέιβιντ, εσύ... 700 00:33:03,348 --> 00:33:05,216 ξέρεις ότι αγαπώ εσύ, σωστά; 701 00:33:05,316 --> 00:33:06,451 Όμως... 702 00:33:06,551 --> 00:33:08,219 τι αλλο μπορω να κανω 703 00:33:09,754 --> 00:33:11,422 Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα. 704 00:33:17,929 --> 00:33:19,897 Δεν ξέρω. 705 00:33:19,998 --> 00:33:21,799 Απλά αφήστε με να κοιμηθώ πάνω του. 706 00:33:21,899 --> 00:33:23,501 Δεν μπορώ. 707 00:33:23,601 --> 00:33:25,570 Πρέπει να την αφήσω να ξέρεις μέχρι τα μεσάνυχτα, 708 00:33:25,670 --> 00:33:27,872 ή θα παίξει αυτή η κασέτα για όλους. 709 00:33:27,972 --> 00:33:30,408 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 710 00:33:31,209 --> 00:33:32,443 Παρακαλώ. 711 00:33:46,657 --> 00:33:47,859 Θα επιστρέψω αμέσως. 712 00:33:47,959 --> 00:33:49,193 Μείνε εδώ. Καλά. 713 00:33:54,232 --> 00:33:55,466 Κέλλυ; 714 00:33:58,736 --> 00:34:00,038 Κέλλυ; 715 00:34:02,140 --> 00:34:03,341 Κέλλυ; 716 00:34:03,441 --> 00:34:05,109 Κέλλυ. 717 00:34:06,644 --> 00:34:07,545 Κέλλυ. 718 00:34:13,351 --> 00:34:16,354 Μπράντον, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 719 00:34:16,454 --> 00:34:17,722 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 720 00:34:17,822 --> 00:34:19,323 Γεια, γεια, γεια, είναι εντάξει. 721 00:34:19,424 --> 00:34:21,059 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 722 00:34:21,159 --> 00:34:23,561 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 723 00:34:37,508 --> 00:34:39,110 Τι συμβαίνει; 724 00:34:39,210 --> 00:34:40,912 Παρατάω το σχολείο. 725 00:34:41,012 --> 00:34:42,480 παίρνω το κόλαση από εδώ. 726 00:34:42,580 --> 00:34:44,148 Τζο, τι είσαι μιλάμε για; 727 00:34:44,248 --> 00:34:45,883 Είμαι εκτός ομάδας. 728 00:34:45,983 --> 00:34:48,486 Ήδη κάνουν στρατολόγηση ο αντικαταστάτης μου. 729 00:34:48,586 --> 00:34:49,987 Μάλλον κανένας θέλει στρατηγό 730 00:34:50,088 --> 00:34:51,122 με κακή καρδιά. 731 00:34:51,222 --> 00:34:53,424 Περιμένετε, δεν το κάνουμε ακόμη και να ξέρεις 732 00:34:53,524 --> 00:34:55,159 πόσο σοβαρό η κατάστασή σου είναι ακόμα. 733 00:34:55,259 --> 00:34:57,295 Και τι κάνεις ξέρεις για αυτό; 734 00:34:57,395 --> 00:34:59,630 Ω, ω, αυτό είναι υπέροχο, τι θα κάνεις λοιπόν, 735 00:34:59,730 --> 00:35:01,265 απλά ξεκολλήστε στη μέση της νύχτας; 736 00:35:01,365 --> 00:35:02,600 Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 737 00:35:02,700 --> 00:35:04,001 Θα επέστρεφες στο μικρό σας πάρτι; 738 00:35:04,102 --> 00:35:06,270 Γεια, και τι για μένα; 739 00:35:06,370 --> 00:35:07,805 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 740 00:35:07,905 --> 00:35:09,574 Κοίτα πρώτα απ' όλα, ο προπονητής πρέπει να κάνει 741 00:35:09,674 --> 00:35:11,275 τι πρέπει να κάνει... έχει και δουλειά. 742 00:35:11,375 --> 00:35:13,578 Αυτό υποτίθεται να με φτιάξει το κέφι; 743 00:35:15,546 --> 00:35:17,048 Όχι. 744 00:35:19,250 --> 00:35:22,320 Αλλά ούτε καν ξέρεις τι σου συμβαίνει ακόμα. 745 00:35:22,420 --> 00:35:24,856 Και ούτε κάνει αυτός ο προπονητής. 746 00:35:32,563 --> 00:35:33,965 Ξέρεις πώς είναι 747 00:35:34,065 --> 00:35:37,301 να δουλέψεις για κάτι όλη σου τη ζωή, 748 00:35:37,401 --> 00:35:42,006 και μετά... είναι απλά αφαιρέθηκε από εσάς; 749 00:36:22,647 --> 00:36:25,383 «Η δύναμη του πεπρωμένου τραβάει σαν μανία. 750 00:36:25,483 --> 00:36:28,819 «Το άγγιγμα των χειλιών σου κρύβει το θηρίο στο κλουβί. 751 00:36:28,920 --> 00:36:33,291 «Για την αγάπη, όπως και το κρασί, γίνεται καλύτερα με την ηλικία. 752 00:36:33,391 --> 00:36:36,460 «Ελπίζω και προσεύχομαι καθώς τα χρόνια τρέχουν, 753 00:36:36,561 --> 00:36:39,430 «Και άμμος κλεψύδρας μείνε ακίνητος όπως λέω, 754 00:36:39,530 --> 00:36:42,266 «Σε αγαπώ λίγο περισσότερο κάθε μέρα. 755 00:36:42,366 --> 00:36:44,569 Είσαι το μισό του συνόλου μου, κανένα λάθος». 756 00:36:47,939 --> 00:36:50,274 Clare, δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 757 00:36:50,374 --> 00:36:52,577 Λοιπόν, το έκανες. STEVE: Δέκα... 758 00:36:52,677 --> 00:36:54,645 εννιά, οκτώ... 759 00:36:54,745 --> 00:36:56,447 είχες αυτοέλεγχο. επτά... 760 00:36:56,547 --> 00:36:57,582 Το έκανες. 761 00:36:57,682 --> 00:36:58,916 Ελάτε. 762 00:36:59,016 --> 00:37:00,551 Ελάτε να πάρετε τα κέρδη σας. 763 00:37:00,651 --> 00:37:01,719 Ελάτε. 764 00:37:01,819 --> 00:37:03,921 Δύο, ένα. 765 00:37:09,160 --> 00:37:10,761 Τι είναι τόσο αστείο; 766 00:37:10,861 --> 00:37:13,097 Ρύθμισα το ρολόι προς τα εμπρός 30 δευτερόλεπτα. 767 00:37:13,197 --> 00:37:14,765 Δεν είναι 8:00 ακόμα. 768 00:37:14,865 --> 00:37:15,800 Χάνεις κορόιδο. 769 00:37:15,900 --> 00:37:17,535 Α, ναι; Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα. 770 00:37:17,635 --> 00:37:19,604 το έβαλα πίσω... it's 8:01. 771 00:37:19,704 --> 00:37:21,706 Τώρα δώσε μου λίγη αγάπη, μωρό μου. 772 00:37:23,341 --> 00:37:24,742 Πλάκα κάνεις. 773 00:37:24,842 --> 00:37:26,711 Ω, Θεέ μου. 774 00:37:36,454 --> 00:37:37,822 Γεια. 775 00:37:42,727 --> 00:37:44,629 Ορίστε. 776 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 Κάποια αντίγραφα; 777 00:37:49,267 --> 00:37:50,635 Παρακαλώ, Val. 778 00:37:50,735 --> 00:37:52,637 Τιμή μεταξύ των κλεφτών, ξέρεις; 779 00:37:53,671 --> 00:37:54,905 Εξάλλου, 780 00:37:55,006 --> 00:37:57,008 Πήρα αυτό που ήθελα. 781 00:37:57,108 --> 00:37:58,943 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 782 00:37:59,043 --> 00:38:00,878 Μμμ. 783 00:38:00,978 --> 00:38:03,180 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 784 00:38:07,184 --> 00:38:10,054 Πρέπει να πάω if I'm gonna catch my plane. 785 00:38:11,555 --> 00:38:12,690 Αντίο, Βαλ. 786 00:38:12,790 --> 00:38:13,924 Αντίο, Τζίντζερ. 787 00:38:14,025 --> 00:38:15,693 Μην βιαστείς να επιστρέψεις. 788 00:38:15,793 --> 00:38:16,927 Δεν θα το κάνω. 789 00:38:17,028 --> 00:38:19,096 Έχουμε συμφωνία, θυμάσαι; 790 00:38:26,504 --> 00:38:27,938 Γεια. 791 00:38:30,374 --> 00:38:32,276 Άκου, Ντέιβιντ, είμαι... 792 00:38:32,376 --> 00:38:34,845 Πραγματικά λυπάμαι. 793 00:38:34,945 --> 00:38:36,947 Ξέρω ότι είσαι εντελώς αηδιασμένος μαζί μου, 794 00:38:37,048 --> 00:38:39,050 και... και εγώ μη σε κατηγορώ. 795 00:38:40,351 --> 00:38:42,887 Χθες το βράδυ ήταν το η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 796 00:38:42,987 --> 00:38:45,122 Δηλαδή η σκέψη να την αγγίξεις απλά... 797 00:38:45,222 --> 00:38:47,224 απλά με τρέλανε. 798 00:38:49,560 --> 00:38:51,295 Δεν της έβαλα ποτέ το δάχτυλο. 799 00:38:52,296 --> 00:38:53,397 Τι; 800 00:38:53,497 --> 00:38:55,366 Της είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου 801 00:38:55,466 --> 00:38:56,667 και δεν θα το έκανα. 802 00:38:58,402 --> 00:38:59,670 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 803 00:38:59,770 --> 00:39:01,672 Δηλαδή, αυτή... μου έδωσε πίσω την κασέτα. 804 00:39:03,607 --> 00:39:05,910 Η Τζίντζερ δεν ήθελε να κοιμηθείς μαζί μου, Βαλ. 805 00:39:06,010 --> 00:39:07,978 Ήθελε να σε πληγώσει. 806 00:39:13,718 --> 00:39:16,153 Λυπάμαι πραγματικά που είχα για να σε παρασύρει σε αυτό. 807 00:39:16,253 --> 00:39:18,255 Κι εγώ επίσης. 808 00:39:20,358 --> 00:39:21,992 Τουλάχιστον δεν έγινε τίποτα. 809 00:39:24,295 --> 00:39:25,796 Εκεί κάνεις λάθος. 810 00:39:26,330 --> 00:39:27,631 Έγιναν πολλά. 811 00:39:29,567 --> 00:39:32,203 Και όσο με αφορά... 812 00:39:34,572 --> 00:39:36,640 τελείωσε μεταξύ εσένα και εμένα. 813 00:39:36,741 --> 00:39:37,742 Τι; 814 00:39:37,842 --> 00:39:38,909 τελείωσε. 815 00:39:39,009 --> 00:39:43,247 Και ξέρετε ποια είναι η ειρωνεία από αυτό είναι; 816 00:39:43,347 --> 00:39:44,682 Θέλω να είμαι περισσότερο μαζί σου 817 00:39:44,782 --> 00:39:46,684 από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο, και δεν μπορώ. 818 00:39:46,784 --> 00:39:48,419 Όχι μετά από αυτό που εσύ μου ζήτησε να κάνω. 819 00:39:48,519 --> 00:39:50,054 Όμως, Ντέιβιντ, δεν είχα άλλη επιλογή. 820 00:39:50,154 --> 00:39:52,356 Υπάρχει πάντα μια επιλογή, Βαλ. 821 00:39:54,492 --> 00:39:57,495 Λοιπόν, μάλλον είσαι θα το πω σε όλους, σωστά; 822 00:39:59,430 --> 00:40:00,731 Όχι. 823 00:40:03,701 --> 00:40:05,803 Δεν θα σου το έκανα αυτό. 824 00:40:32,530 --> 00:40:35,266 Δρ. James Friedman, στις υπηρεσίες ασθενών. 825 00:40:35,366 --> 00:40:36,434 Ο Δρ Τζέιμς Φρίντμαν... 826 00:40:36,534 --> 00:40:38,536 Ορίστε, γλυκιά μου, έχουν λίγο νερό. 827 00:40:38,636 --> 00:40:40,471 Θέλουν να πιεις πολλά υγρά. 828 00:40:40,571 --> 00:40:42,506 Είσαι πολύ αφυδατωμένος. 829 00:40:46,076 --> 00:40:47,978 Λυπάμαι, μαμά. 830 00:40:48,813 --> 00:40:50,915 Όλα θα πάνε καλά. 831 00:40:51,015 --> 00:40:52,716 Είσαι σε καλά χέρια. 832 00:40:52,817 --> 00:40:54,185 Θα πάρουν αληθινό καλή φροντίδα για εσάς. 833 00:40:54,285 --> 00:40:57,521 Και θα το κάνουμε να είναι όλοι εδώ. 834 00:40:59,156 --> 00:41:00,558 Έλα, Μπράντον. 835 00:41:00,658 --> 00:41:02,693 Ας την αφήσουμε κοιμήσου λίγο. 836 00:41:02,793 --> 00:41:04,195 Ναι. 837 00:41:04,295 --> 00:41:05,996 Μπράντον; 838 00:41:06,096 --> 00:41:08,132 Θα μείνεις; 839 00:41:08,232 --> 00:41:10,334 Δρ. Kirk, νεογνός. 840 00:41:10,434 --> 00:41:13,037 Δρ. Kirk, νεογνός. 841 00:41:15,706 --> 00:41:17,508 Είμαι εδώ για σένα. 842 00:41:19,577 --> 00:41:21,312 Μακάρι να ήσουν. 843 00:41:21,412 --> 00:41:23,180 είμαι. 844 00:41:23,280 --> 00:41:25,583 Πάντα ήμουν. 845 00:41:25,683 --> 00:41:27,585 Τι έκανα; 846 00:41:29,353 --> 00:41:30,855 Θα είσαι εντάξει. 847 00:41:31,922 --> 00:41:33,624 Νιώθω τόσο χαμένος. 848 00:41:34,692 --> 00:41:35,893 Δεν είσαι χαμένος. 849 00:41:35,993 --> 00:41:37,094 Μην το λες αυτό. 850 00:41:37,194 --> 00:41:39,663 είμαι. 851 00:41:39,763 --> 00:41:42,466 Κοίτα τι έχω κάνει στον εαυτό μου. 852 00:41:44,235 --> 00:41:46,504 Είσαι απλά άνθρωπος, Κελ. 853 00:41:46,604 --> 00:41:47,938 Αυτό είναι όλο. 854 00:41:54,578 --> 00:41:57,381 Είχα τα πάντα. 855 00:41:59,450 --> 00:42:01,685 Και τα έχασα όλα. 856 00:42:07,224 --> 00:42:10,127 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι αυτό φροντίζεις τον εαυτό σου. 857 00:42:11,695 --> 00:42:13,597 Σε αγαπώ ακόμα, Μπράντον. 858 00:42:20,137 --> 00:42:22,273 Ναι, κοίτα... 859 00:42:24,542 --> 00:42:25,943 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 860 00:42:27,177 --> 00:42:29,346 Είμαι τόσο φοβισμένος.